IG XII 4, 1, 145

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret von Delphi(?) für Lysistratos aus Kos
Stele
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – ἐπαινέσαι Λ]υ̣σίστ̣ρ̣α̣[τον – – – Κῶιον – – – – – – – – – – – – – – – –]

1- - - dass man belobige Lysistratos S.d. - - - aus Kos - - -

2[– – – – καὶ εἶναι αὐ]τὸν πρόξεν[ον καὶ εὐεργέτην – – – – – – – – – – – – – – – –]

2- - - dass er sein solle proxenos und Wohltäter - - -

3[– – καὶ πρόσοδον] πρὸς τὴμ βου̣[λὴν – – – – – – – – – – – – – – – ὅσα τοῖς ἄλλοις]

3- - - und bevorrechtigen Zutritt zu dem Rat - - - was auch den anderen

4[προξένοις καὶ εὐε]ργέταις τῆ[ς πόλεως – – – – – – – – – – – ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ]

4proxenoi und Wohltätern der Stadt zusteht - - - dass aufzeichnen diesen

5[ψήφισμα τοὺς ἱερο]ποιοὺς εἰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

5Beschluss die Tempelpfleger auf - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1[– – – – – ἐπαινέσαι Λ]υ̣σίστ̣ρ̣α̣[τον – – – Κῶιον – – – – – – – – – – – – – – – –]

1- - - to praise Lysistratos son of - - -, Koan, - - -

2[– – – – καὶ εἶναι αὐ]τὸν πρόξεν[ον καὶ εὐεργέτην – – – – – – – – – – – – – – – –]

2- - - he is to be a proxenos and benefactor - - -

3[– – καὶ πρόσοδον] πρὸς τὴμ βου̣[λὴν – – – – – – – – – – – – – – – ὅσα τοῖς ἄλλοις]

3- - - and access to the council - - - as for other

4[προξένοις καὶ εὐε]ργέταις τῆ[ς πόλεως – – – – – – – – – – – ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ]

4proxenoi and benefactors of the city - - -; the sacral-administrators

5[ψήφισμα τοὺς ἱερο]ποιοὺς εἰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

5are to inscribe this decree on - - -.

Inscriptiones Graecae